1 00:00:01,040 --> 00:00:03,680 (BURUNG BERGERAK) 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,520 (GERANTI WANITA) 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,160 (Mengerang) 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,920 Tidak, Moritz. Tolong menjauhlah. Anda bisa melakukan ini. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,800 Anda bisa melakukan ini. Beri aku satu dorongan besar lagi. Dorongan besar. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,880 (Terkesiap, mengerang) 7 00:00:27,040 --> 00:00:29,000 Itu dia. Itu dia. 8 00:00:38,040 --> 00:00:41,880 Dia masih di dalam kantung. Ini adalah kelahiran putri duyung. 9 00:00:46,040 --> 00:00:47,360 Anda tahu apa artinya ini? 10 00:00:52,920 --> 00:00:56,000 Anak itu diutus oleh roh. 11 00:00:59,040 --> 00:01:02,200 00:01:06,040 "untuk kerajaan surga milik orang-orang seperti ini." 13 00:01:06,040 --> 00:01:07,520 Mari kita bernyanyi. 14 00:01:07,520 --> 00:01:09,400 (BERBICARA BAHASA LOKAL) 15 00:01:09,400 --> 00:01:11,000 Engkau, Tuhanku. 16 00:01:12,200 --> 00:01:17,000 (SEMUA BERNYANYI DALAM BAHASA LOKAL) 17 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 SMILLA: Tahukah kamu ekspresi matematis dari kerugian? 18 00:01:28,040 --> 00:01:32,000 Itu angka-angka negatifnya itu menunjukkan ketidakhadiran. 19 00:01:33,040 --> 00:01:35,440 Seperti kehampaan yang kita rasakan saat kita berduka. 20 00:01:37,040 --> 00:01:39,000 Ini adalah kekosongan yang tidak ada habisnya. 21 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 Tak terbatas. 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Seperti sistem bilangan kompleks. 23 00:01:46,120 --> 00:01:50,480 Sistem bilangan pertama yang menjelaskan pembentukan kristal es. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,840 Atau bilangan irasional. 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Mereka terus berjalan. 26 00:01:55,720 --> 00:01:59,360 Anda tidak akan pernah bisa menemukan akhir karena tidak ada satu pun. 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,720 Ini seperti mengejar cakrawala, tidakkah kamu melihatnya? 28 00:02:04,880 --> 00:02:07,760 Anda tidak pernah mencapainya karena tidak ada habisnya. 29 00:02:10,040 --> 00:02:11,840 Seperti Greenland. 30 00:02:11,840 --> 00:02:14,440 Mengejar akhir dari kerugian tidak ada gunanya. 31 00:02:16,560 --> 00:02:18,000 Suatu bentuk kegilaan. 32 00:02:54,880 --> 00:02:55,880 David Hansen. 33 00:02:57,280 --> 00:02:59,080 (BELL TOL) 34 00:03:24,480 --> 00:03:25,680 Tunggu. 35 00:03:35,040 --> 00:03:37,600 Apa yang kamu lakukan? di kantor pusat Prospektus? 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 Aku bisa saja bertanya padamu apa yang kamu lakukan di sini. 37 00:03:39,960 --> 00:03:42,200 Anda bahkan hampir tidak mengenalnya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 38 00:03:42,200 --> 00:03:44,000 Karena saya melakukannya. 39 00:03:49,440 --> 00:03:52,680 Berhenti mengikutiku. 40 00:03:59,040 --> 00:04:02,520 REKAMAN SUARA PRIA : Di 00:04:06,640 dengan data biometrik dan terdaftar kamera tubuh akan memenuhi syarat untuk memilih. 42 00:04:08,120 --> 00:04:11,520 Pastikan profil Anda diperbarui atau berisiko kehilangan hak suara Anda. 43 00:04:11,520 --> 00:04:14,920 WANITA: Rapat umum di Frederiksberg? Kami membatalkan. Kami punya yang lain 00:04:17,160 Nordhavn, Vanlose, Stroget. 45 00:04:18,280 --> 00:04:20,040 Ya. Halo? 46 00:04:20,040 --> 00:04:22,160 Nah, Anda sedang berbicara dengannya. 47 00:04:30,440 --> 00:04:32,280 Ya, ini waktu yang cukup sibuk. 48 00:04:33,280 --> 00:04:34,720 Siapa itu? 49 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Baiklah, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan dan kembali padamu. 50 00:04:44,440 --> 00:04:47,480 Anda sedang melakukan pers atau 00:04:49,320 Batalkan salah satunya. Mengapa? 52 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 Karsten Tork. 53 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Dia pemilik Tintin Media. 54 00:05:00,440 --> 00:05:01,920 Itu bermain api. 55 00:05:17,240 --> 00:05:18,720 (PANEL BERBIP) 56 00:05:49,040 --> 00:05:51,600 Dewi Inuit di Arktik. 57 00:05:54,920 --> 00:05:56,800 MAN: CEO Prospektus, David Hansen, 58 00:05:56,800 --> 00:05:58,680 00:06:00,640 untuk menghargai perdagangan atas kehidupan manusia. 60 00:06:00,640 --> 00:06:03,840 Prospektus, pemilik Denmark satu-satunya pemasok energi, Norseline, 61 00:06:03,840 --> 00:06:04,960 mengeluarkan pernyataan 62 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 selama pers darurat konferensi pagi ini. 63 00:06:07,080 --> 00:06:08,640 00:06:11,400 demonstrasi baru telah terjadi damai di kamp Tunisia, 65 00:06:11,400 --> 00:06:13,160 seperti yang ditandai oleh negara ulang tahun kedua 66 00:06:13,160 --> 00:06:15,760 sejak pemberontakan tahun 2038, 67 00:06:15,760 --> 00:06:19,120 ketika aktivis Yeng memimpin seluruh negeri protes keras terhadap... 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,560 00:06:25,560 Mereka tidak bersalah. Ini adalah sebuah revolusi! 70 00:06:25,560 --> 00:06:27,880 Kami berjuang untuk kebebasan kami. 71 00:06:27,880 --> 00:06:29,920 Darah orang mati tidak ada di tangan kita. 72 00:06:29,920 --> 00:06:31,960 (KEDUANYA BERBICARA BAHASA LOKAL) 73 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 (REKAMAN MANUSIA BERBICARA 00:07:13,520 Tintin. Identifikasi bahasa. 75 00:07:13,520 --> 00:07:16,000 (REKAMAN PEMUTARAN) 76 00:07:16,000 --> 00:07:20,040 SUARA ELEKTRONIK: Bahasa diidentifikasi. Greenland Timur. 77 00:07:20,040 --> 00:07:21,360 Menerjemahkan. 78 00:07:21,360 --> 00:07:24,040 Maaf, tapi saat ini tidak ada perangkat lunak terjemahan 79 00:07:24,040 --> 00:07:26,280 tersedia untuk Greenland Timur. 80 00:07:28,040 --> 00:07:32,440 Tintin, cari "Greenland Timur penerjemah Kopenhagen". 81 00:07:32,440 --> 00:07:35,040 00:07:39,040 Dr Licht dikenal sebagai salah satunya beberapa ahli linguistik di dalamnya Eropa 83 00:07:39,040 --> 00:07:41,360 dalam bahasa yang langka dari Greenland Timur. 84 00:07:41,360 --> 00:07:44,680 Ia dikabarkan berkolaborasi dengan pemerintah dan organisasi 85 00:07:44,680 --> 00:07:46,640 00:07:56,080 Halo? 87 00:08:22,400 --> 00:08:23,520 PRIA: Smilla Jaspersen. 88 00:08:27,720 --> 00:08:28,880 Tuan Cahaya? 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,000 Aku mengenali suaramu dari panggilan itu. 90 00:08:33,240 --> 00:08:35,640 Biarkan saja di sini. Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 91 00:08:36,720 --> 00:08:38,960 Saya minta maaf. Biarkan aku memainkannya saja untukmu. 92 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Itu ada di sistem USB yang tidak berfungsi. 93 00:08:45,800 --> 00:08:49,240 (REKAMAN MANUSIA BERBICARA 00:08:55,560 Apa yang dia katakan? 95 00:08:56,760 --> 00:08:58,040 Tahukah kamu? 96 00:08:59,240 --> 00:09:00,880 Itu sebagian besar adalah kata-kata acak. 97 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 (PEREKAMAN BERLANJUT) 98 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Jenis es. 99 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 Berbagai jenis binatang. 100 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 Seekor anjing. Seekor beruang. 101 00:09:17,680 --> 00:09:20,480 Dia sedang membicarakan pola di salju... 102 00:09:22,240 --> 00:09:23,800 ..hanya dia yang bisa melihatnya. 103 00:09:27,040 --> 00:09:29,720 00:09:31,320 Apa? 105 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Tidak disebutkan. 106 00:09:36,320 --> 00:09:39,360 Saya perlu menemukannya. Mustahil. 107 00:09:39,360 --> 00:09:41,040 Mengapa? 108 00:09:41,040 --> 00:09:42,800 Karena dia sudah mati. 109 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Anda tahu itu dari suaranya? 110 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 Kembali ke 10 detik terakhir. 111 00:10:00,080 --> 00:10:02,000 Seseorang sedang berbicara di latar belakang. 112 00:10:04,040 --> 00:10:05,720 Dalam bahasa Jerman. 00:10:10,880 Angin katabatik. ledakan mikro. 114 00:10:10,880 --> 00:10:13,040 Saya hanya dapat memikirkan satu contoh 115 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 ketika Jerman tertarik 116 00:10:15,040 --> 00:10:18,040 dalam hal-hal kecil meteorologi Arktik. 117 00:10:18,040 --> 00:10:19,320 1942. 118 00:10:22,040 --> 00:10:24,440 Reel-to-reel generasi pertama ini. 119 00:10:27,040 --> 00:10:29,360 Aku bisa mendengar roda berputar. 120 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 Itu saja? 121 00:10:33,040 --> 00:10:37,320 00:10:39,640 (PEREKAMAN BERLANJUT) 123 00:10:45,040 --> 00:10:48,000 (WANITA BERMAIN PIANO, BERNYANYI DALAM BAHASA LOKAL) 124 00:11:02,640 --> 00:11:05,240 Kamu terdengar seperti malaikat. Oh! 125 00:11:05,240 --> 00:11:07,480 Sebenarnya... Demi Tuhan, Smilla. 126 00:11:08,640 --> 00:11:12,600 Tidak bisakah kamu menggunakan pintu depan 00:11:14,040 Anda tidak dibesarkan oleh serigala. 128 00:11:14,040 --> 00:11:18,200 Oh, kamu tahu aku dibesarkan oleh pria yang sama yang membesarkanmu. 129 00:11:25,560 --> 00:11:28,280 Ini bukan rumahmu! Bukan milikmu juga. 130 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 PRIA: Nona Smilla. 131 00:11:35,960 --> 00:11:38,120 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 132 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Selamat ulang tahun. 133 00:11:41,040 --> 00:11:42,000 Di Sini. 134 00:11:43,040 --> 00:11:44,760 Saya menemukannya di penyimpanan saya. 135 00:11:44,760 --> 00:11:47,000 00:11:49,880 Anda terpesona. 137 00:11:55,760 --> 00:11:58,400 Simpanlah jika Anda mau. TIDAK. 138 00:11:59,760 --> 00:12:01,200 Tidak apa-apa. 139 00:12:03,600 --> 00:12:05,240 Saya butuh bantuan Anda. 140 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 (TELEPON BERBIP) 141 00:12:17,200 --> 00:12:19,200 Dimana kamu mendapatkan ini? 142 00:12:19,200 --> 00:12:20,520 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Itu bukan bidang keahlian saya. 144 00:12:32,800 --> 00:12:34,040 Anda memiliki gelar kedokteran. 145 00:12:35,120 --> 00:12:38,040 Tidak ada yang bisa 00:12:39,920 Tidak seperti yang dijelaskan di sini. 147 00:12:40,960 --> 00:12:42,040 Anda yakin? 148 00:12:42,040 --> 00:12:44,880 Tidak ada kondisi medis itu bisa melakukan ini. 149 00:12:47,720 --> 00:12:50,280 Apakah kamu yakin seseorang bukankah sedang bermain-main denganmu? 150 00:12:56,560 --> 00:12:59,040 Itu mungkin sebuah kesalahan. 151 00:13:00,160 --> 00:13:03,080 Lihat di sini? Tidak ada yang menandatangani laporan itu. 152 00:13:04,640 --> 00:13:05,880 00:13:10,400 Atau kurang pengalaman, paling banter. 154 00:13:35,480 --> 00:13:38,360 Apakah kamu ada di sana ketika aku lahir? 155 00:13:38,360 --> 00:13:40,560 Ya, tentu saja. 156 00:13:40,560 --> 00:13:41,680 Dan Ane? 157 00:13:43,000 --> 00:13:43,960 Bungkam... 158 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 ..dia memegang semacam ukiran di tangannya. 159 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 Nenekmu memberikannya padanya. 160 00:13:52,600 --> 00:13:56,960 Pesona, atau jimat. 161 00:13:56,960 --> 00:13:59,280 Perlindungan saat melahirkan. 162 00:13:59,280 --> 00:14:04,120 Tapi, eh, aku belum pernah bicara 00:14:08,000 Anda benci pembicaraan seperti itu. 164 00:14:11,560 --> 00:14:12,960 Anda berhasil mematikannya 165 00:14:12,960 --> 00:14:15,840 setiap bagian intim Greenland di dalam dirimu. 166 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 Dan saya. 167 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Saya kira Anda tidak pernah memikirkannya seperti apa rasanya bagiku. 168 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Itu masa lalu. 169 00:14:33,160 --> 00:14:34,240 Benar. 170 00:14:36,480 --> 00:14:37,840 Dan Anda baik-baik saja dengan penutupan. 171 00:14:39,040 --> 00:14:41,200 Kecuali kematian. 172 00:14:41,200 --> 00:14:42,560 Masuk akal, 173 00:14:42,560 --> 00:14:46,680 kamu mendedikasikan hidupmu untuk meneliti keabadian. 174 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 (TUANG CAIR) 175 00:15:04,360 --> 00:15:05,520 00:15:09,960 Anak kecil itu siapa yang jatuh dari atap? 177 00:15:09,960 --> 00:15:11,400 Dia tidak jatuh. 178 00:15:11,400 --> 00:15:14,080 Anda mengajukan keluhan. Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 179 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 Polisi tidak peduli. Mereka sudah selesai dengan itu. 180 00:15:17,440 --> 00:15:19,240 Ketua memanggilku. 181 00:15:19,240 --> 00:15:21,920 Mereka sudah menutup kasus ini. 182 00:15:21,920 --> 00:15:24,400 00:15:29,240 Saya bertanya apakah mereka mau berbicara dengan Anda. 184 00:15:31,360 --> 00:15:34,360 Tapi, Smilla, jangan jadikan kebiasaan itu 185 00:15:34,360 --> 00:15:36,800 menggunakan pengaruhku di tempat-tempat yang kuat. 186 00:15:38,360 --> 00:15:41,040 Anda menyebut itu kematian anak kecil adalah pembunuhan. 187 00:15:41,040 --> 00:15:44,480 00:15:52,880 (SUBBUBUM UMUM) 189 00:15:54,960 --> 00:15:57,080 Selamat. Terima kasih banyak. 190 00:15:57,080 --> 00:15:58,320 Selamat datang. 191 00:15:58,320 --> 00:16:00,520 Saya berharap Anda tetap tinggal. 192 00:16:01,960 --> 00:16:03,600 Bagaimana Anda selalu bisa mengatur kandang 193 00:16:03,600 --> 00:16:06,920 orang yang paling mengerikan di negara ini dalam satu atap? 194 00:16:10,960 --> 00:16:12,080 00:16:16,520 REKAMAN SUARA PRIA: Warga, harap verifikasi 196 00:16:16,520 --> 00:16:20,760 laporan konsumsi energi Anda sebelum jam 11 malam. 197 00:16:20,760 --> 00:16:25,960 Pastikan data akurat Anda tetap terjaga distribusi sumber daya yang adil. 198 00:16:25,960 --> 00:16:29,320 REKAMAN SUARA WANITA: Bus 88 akan tiba dalam 12 menit. 199 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 00:17:03,840 WANITA: Senyum. Datang. 201 00:17:06,560 --> 00:17:07,520 Senyum... 202 00:17:09,120 --> 00:17:10,280 ..ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 203 00:17:15,080 --> 00:17:16,560 Maukah kamu merindukanku? 204 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 TIDAK. 205 00:17:21,960 --> 00:17:23,520 Kemana kamu pergi? 206 00:17:24,880 --> 00:17:28,360 Rumah. Tapi kamu DI rumah. 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,520 Kapan kamu akan kembali? 208 00:17:30,520 --> 00:17:33,200 Kapanpun dia suka, kurasa. 209 00:17:33,200 --> 00:17:34,760 Anda baru saja sampai di sini. 210 00:17:34,760 --> 00:17:36,880 00:17:38,400 Saya tidak bisa selalu berada di sini. 212 00:17:38,400 --> 00:17:40,640 Dia orang yang sangat penting di Denmark. 213 00:17:40,640 --> 00:17:41,800 Kalau begitu, tidak di sini? 214 00:17:44,120 --> 00:17:46,640 Saya tidak tahu apakah Anda bisa menjadi keduanya. 215 00:17:48,200 --> 00:17:49,440 Oh tidak. 216 00:17:54,600 --> 00:18:01,320 Senyum! 217 00:18:03,360 --> 00:18:07,200 (ANGIN menderu) 00:18:14,720 Senyum! 219 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 Ayah! 220 00:18:15,840 --> 00:18:19,640 (CELANA) 221 00:18:21,960 --> 00:18:24,320 Anda tidak bisa lari begitu saja. 222 00:18:24,320 --> 00:18:25,560 Berdiri. 223 00:18:28,440 --> 00:18:30,640 Ayo, ayo pergi. 224 00:18:47,360 --> 00:18:49,320 Aku tidak bisa...Aku tidak bisa melihat apa pun. 225 00:19:01,920 --> 00:19:10,760 Senyum! 226 00:19:10,760 --> 00:19:15,240 Berhenti! Kita tersesat! 227 00:19:15,240 --> 00:19:16,800 Saya tahu kemana saya akan pergi. 228 00:19:22,280 --> 00:19:23,480 Berhenti! 229 00:19:24,520 --> 00:19:25,480 00:19:57,680 Bagaimana kamu melakukan itu? 231 00:20:01,760 --> 00:20:03,240 (BERBUNYI!) 232 00:20:34,840 --> 00:20:38,600 WANITA: Ini adalah sebuah revolusi! Kami berjuang untuk kebebasan kami. 233 00:20:38,600 --> 00:20:42,200 Darah orang mati tidak ada di tangan kita. 234 00:20:42,200 --> 00:20:43,360 (TERIAK DALAM BAHASA LOKAL) 235 00:20:46,960 --> 00:20:50,680 REKAMAN SUARA PRIA: Warga 00:20:52,200 demi keselamatan masyarakat. 237 00:20:59,840 --> 00:21:03,840 (TELEPON BERBIP) 238 00:21:29,120 --> 00:21:31,240 INAYA: Mereka menunggumu. 239 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 Ibrahim, Salman, dan lainnya. 240 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Mereka tidak akan pernah dibebaskan. 241 00:21:37,880 --> 00:21:41,520 Polisi sedang menunggu Anda, untuk 00:21:44,520 Bahkan sekarang mereka bisa mendengarkan. 243 00:21:46,640 --> 00:21:48,360 Jika Anda ingin melindungi diri sendiri dan kami... 244 00:21:50,080 --> 00:21:51,440 ..jangan menelepon lagi. 245 00:21:55,960 --> 00:21:57,880 Hai! Berbahagialah, kawan. 246 00:22:08,960 --> 00:22:11,440 REKAMAN SUARA PRIA: Lampu kota akan dimatikan dalam 15 menit 247 00:22:11,440 --> 00:22:13,840 00:22:14,960 Energi Norseline. 249 00:22:14,960 --> 00:22:17,280 Sumber tepercaya Anda untuk hari esok yang lebih cerah. 250 00:22:18,800 --> 00:22:20,680 WANITA: Seberapa sering melakukannya penglihatan itu datang? 251 00:22:21,720 --> 00:22:23,920 Saya sudah punya tiga atau empat sejak kematian. 252 00:22:23,920 --> 00:22:26,560 Kematian anak laki-laki itu? Ya, kematian anak itu. 253 00:22:27,680 --> 00:22:30,600 Jika Anda membutuhkan saya untuk membedakannya antara tragedi dalam hidupku... 254 00:22:32,800 --> 00:22:34,880 ..Aku melihat segala macam hal. 255 00:22:34,880 --> 00:22:37,400 Hal-hal yang tidak bisa menjadi kenangan. Berbeda dari ibumu? 256 00:22:39,960 --> 00:22:43,840 Saya mengenang kembali kepergiannya setiap hari. Itu tidak pernah hilang. 257 00:22:45,960 --> 00:22:47,920 Ini adalah visi. 258 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 Yesaya berdiri di depanku. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,120 Dengan kenangan. 260 00:22:54,800 --> 00:22:55,960 Saya melihat diri saya dilahirkan. 261 00:22:57,280 --> 00:22:58,920 Sebuah kenangan atau sebuah visi? 262 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 Aku tidak tahu. 263 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Kapan mereka akan berhenti? 264 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 Tentu saja, saya membayangkannya. 265 00:23:11,680 --> 00:23:14,200 00:23:18,280 Aku bisa memberimu sesuatu untuk membantumu tidur. 267 00:23:19,520 --> 00:23:20,760 TIDAK. 268 00:23:20,760 --> 00:23:22,440 Apakah mereka menyusahkanmu? 269 00:23:22,440 --> 00:23:24,000 Saya tidak berharap mereka kembali. 270 00:23:25,640 --> 00:23:27,360 Saya pikir mereka mati ketika dia melakukannya. 271 00:23:33,120 --> 00:23:34,760 WANITA: Hati-hati, Katja. 272 00:23:34,760 --> 00:23:36,920 Ini bukan hanya tentang dia memiliki platform, 273 00:23:36,920 --> 00:23:39,120 00:23:41,840 Dia mempengaruhi pemilu. Anda tahu itu. (PENDEKATAN MOBIL) 275 00:23:41,840 --> 00:23:43,600 Mereka melarang Tintin di Inggris. 276 00:23:43,600 --> 00:23:46,200 Kanada saat ini. Ada alasannya. 277 00:23:48,040 --> 00:23:49,240 (PINTU MOBIL TERBUKA) 278 00:23:58,960 --> 00:24:01,400 Karsten Tork. 279 00:24:01,400 --> 00:24:02,600 Kesenangan. 280 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Saya orang terakhir yang Anda harapkan 00:24:12,680 Saya mendapatkan 20% lagi dari Prospektus sebelum pemilu diumumkan. 282 00:24:12,680 --> 00:24:14,080 Aku tahu. 283 00:24:14,080 --> 00:24:17,320 Saya berada di komite yang memberi nasihat menteri energi dalam penjualan, 284 00:24:17,320 --> 00:24:18,320 menentang penjualan tersebut. 285 00:24:19,760 --> 00:24:22,960 Tapi sekarang Anda menginginkan pekerjaannya. Apakah itu sebuah masalah? 286 00:24:22,960 --> 00:24:27,440 00:24:30,960 satu Denmark, Ibu-Ibu Konservatif bagi Kristus - 288 00:24:30,960 --> 00:24:32,440 kamu adalah penyelamat mereka dalam hal ini krisis. 289 00:24:33,960 --> 00:24:35,520 DDA membutuhkannya, bukan? 290 00:24:35,520 --> 00:24:38,520 Tapi istilah ketiga di pemerintahan dengan New Horizon... 291 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 00:24:43,920 kepada siapa pun yang membeli apa yang kamu jual 293 00:24:43,920 --> 00:24:47,440 jika itu memungkinkanmu meledakkannya borgol dan mengeluarkan Anda dari neraka koalisi. 294 00:24:49,520 --> 00:24:52,400 Menempatkan Anda dan saya pada sisi yang berlawanan dari setiap undang-undang baru. 295 00:24:53,960 --> 00:24:55,560 00:24:57,320 kamu sudah siaran melalui Tintin. 297 00:24:57,320 --> 00:25:00,120 Aku tidak akan membiarkan Norseline menyimpannya menjual kekuasaan kepada pihak luar. 298 00:25:00,120 --> 00:25:02,320 Pemilih muda mengetahui hal itu. 299 00:25:02,320 --> 00:25:05,640 Menyerahkan kekuasaan kepada orang lain tidak dapat diterima oleh mereka. 300 00:25:05,640 --> 00:25:07,920 00:25:11,080 Anda mendapat bagian terbesar di perusahaan induk sekarang 302 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 jadi pikiran-fuck itu milikmu. 303 00:25:13,400 --> 00:25:16,680 Hmm. Itu salah satu cara untuk melihatnya. 304 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 Tapi Anda mengerti. 305 00:25:18,960 --> 00:25:22,160 Anda mengerti bahwa saya akan membuat hidup Anda mimpi buruk jika saya menjadi menteri. 306 00:25:34,240 --> 00:25:37,320 00:25:39,040 dengan undang-undang darurat. 308 00:25:39,040 --> 00:25:43,040 Tidak ada Prospektus tanpanya cabang Energi Norseline-nya. 309 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini? 310 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Anda harus menang pemerintahan tunggal terlebih dahulu. 311 00:26:01,000 --> 00:26:04,400 00:26:06,440 jika kamu menang, 313 00:26:06,440 --> 00:26:09,000 dan membiarkanmu menjadi pusat perhatian? 314 00:26:09,000 --> 00:26:10,480 Apakah kalian berdua sedekat itu? 315 00:26:13,960 --> 00:26:15,520 Anda bisa melakukannya dengan orang lain. 316 00:26:17,600 --> 00:26:20,080 Satu orang lagi di sudut Anda. 317 00:26:20,080 --> 00:26:21,600 Aku bukan musuhmu. 318 00:26:22,800 --> 00:26:24,280 00:26:28,200 Dia pikir kamu adalah musuh semua orang. 320 00:26:28,200 --> 00:26:30,960 David Hansen kehilangan akal sehatnya. 321 00:26:30,960 --> 00:26:33,880 Dia adalah hambatan terbesar untuk menstabilkan perusahaan ini 322 00:26:33,880 --> 00:26:35,720 dan negara. 323 00:26:35,720 --> 00:26:37,160 Dia sedang mengalami sesuatu. 324 00:26:40,240 --> 00:26:43,280 Dia bukan orangnya... 00:26:45,080 Bisa jadi itu adalah keajaibannya. 326 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 Jika kamu belum move on ke dalam politik. 327 00:26:48,280 --> 00:26:50,480 Ya itu benar. Memperhatikan. 328 00:26:51,960 --> 00:26:54,040 Telah melakukannya sebentar, menonton Anda. 329 00:26:54,040 --> 00:26:56,560 Itu menyeramkan. Atau cerdas. 330 00:26:58,080 --> 00:26:59,120 00:27:01,760 Masyarakat sudah muak dengan iklim pengungsi. 332 00:27:03,120 --> 00:27:05,480 Kita berada dalam perang besar-besaran untuk sumber daya. 333 00:27:06,960 --> 00:27:10,120 Kebijakan perlu diubah...secara radikal. 334 00:27:12,560 --> 00:27:15,560 Tidak sabar menunggu lithium Hansen untuk menendang. 335 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 Saya tidak meluncur ke tempat tidur baru 336 00:27:20,680 --> 00:27:22,960 00:27:24,520 Bagaimana jika kita sudah melakukannya berbagi bantal? 338 00:27:26,480 --> 00:27:28,440 Saya suka apa yang Anda perjuangkan. 339 00:27:28,440 --> 00:27:29,960 Mengamankan sumber daya Denmark. 340 00:27:29,960 --> 00:27:32,920 Termasuk di Greenland. Hati-hati. 341 00:27:32,920 --> 00:27:34,760 Kita mungkin harus meminta maaf lagi. 342 00:27:34,760 --> 00:27:36,680 00:27:39,480 Membangun rumah dan jalan kayu? 344 00:27:39,480 --> 00:27:42,200 yang saya bicarakan mengutamakan kepentingan Denmark. 345 00:27:43,360 --> 00:27:46,960 Anda ingin menempatkan Denmark di garis depan perlombaan energi. 346 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Anda menjanjikannya dalam pemilu, 347 00:27:48,960 --> 00:27:51,880 tapi kamu tidak tahu bagaimana cara membawanya ke sana. 348 00:27:51,880 --> 00:27:54,640 00:28:03,760 Tidak ada yang tahu bagaimana melakukan itu. Belum. 350 00:28:04,920 --> 00:28:05,880 Mm. 351 00:28:11,040 --> 00:28:13,240 Lalu...? 352 00:28:13,240 --> 00:28:17,640 Jadi, suara untuk dipertahankan atau kalah David Hansen dalam empat minggu. 353 00:28:17,640 --> 00:28:19,840 Papannya terbelah, 354 00:28:19,840 --> 00:28:21,920 dan pemerintah punya 00:28:24,520 Oh. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,760 Dan aku tidak akan menemuimu. 357 00:28:30,480 --> 00:28:32,320 Apa? 358 00:28:32,320 --> 00:28:36,760 Maksudku, suara kaum muda itu bagus. Tapi tidak ada artinya, lho. 359 00:28:36,760 --> 00:28:40,440 Tidaklah cukup untuk membuatmu dan Perdana Menteri ke dalam kekuasaan penuh. 360 00:28:40,440 --> 00:28:42,000 Bisnis. 361 00:28:42,000 --> 00:28:44,560 00:28:50,960 Anda membutuhkan perusahaan yang besar dan besar untuk menjulurkan lehernya. 363 00:28:50,960 --> 00:28:56,760 Cantumkan namanya padamu, pada pestanya, dan yang lainnya akan mengikuti. 364 00:28:57,920 --> 00:28:59,040 Daud... 365 00:29:01,360 --> 00:29:03,000 David tidak akan melakukan itu untukmu. 366 00:29:07,400 --> 00:29:08,680 (KLIK PENA) 367 00:29:11,160 --> 00:29:13,560 00:29:17,280 (KURSI BERDENGAR) 369 00:29:22,960 --> 00:29:24,720 Kepala Polisi Christian Holm. 370 00:29:29,960 --> 00:29:33,600 Terima kasih telah menyampaikan masalah ini menjadi perhatian kita. 371 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Pak, dengan segala hormat... 372 00:29:39,360 --> 00:29:41,280 Sebutkan nama Anda untuk dicatat, Tolong. 373 00:29:41,280 --> 00:29:42,640 Smilla Jaspersen. 374 00:29:42,640 --> 00:29:44,720 00:29:47,080 Ya. 376 00:29:49,360 --> 00:29:55,120 Ms Jaspersen, pengawas saya menerima pesan darimu ayah. 377 00:29:55,120 --> 00:29:57,760 Salam keluhan Anda terhadap Detektif Gagak 378 00:29:57,760 --> 00:29:59,320 dan penyelidikan... 379 00:29:59,320 --> 00:30:00,760 Seorang anak kecil telah meninggal. 380 00:30:01,960 --> 00:30:04,200 Seorang anak kecil asal Greenland. 381 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Investigasi ditutup, tapi ini baru beberapa hari. 382 00:30:08,960 --> 00:30:10,520 Maksud saya, kamu tidak mungkin menyimpulkan... 383 00:30:10,520 --> 00:30:13,120 Jika Anda mempunyai informasi baru, lalu beri tahu kami. 384 00:30:13,120 --> 00:30:16,640 Anda perlu menugaskan seseorang yang menginginkannya untuk sampai ke dasar ini. 385 00:30:16,640 --> 00:30:20,480 Seseorang yang peduli dan tidak membuat ancaman. 386 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 saya sedang mencari pada sejarah kriminal Anda. 387 00:30:29,400 --> 00:30:30,640 Sejarah kriminal saya? 388 00:30:34,440 --> 00:30:35,960 Apa hubungannya dengan sesuatu? 389 00:30:35,960 --> 00:30:38,720 Ini relevan ketika Anda bertanya 00:30:39,800 bukan begitu? 391 00:30:42,560 --> 00:30:46,760 Ditangkap tiga kali dalam protes iklim yang penuh kekerasan. 392 00:30:46,760 --> 00:30:50,160 Baru-baru ini ditangkap karena penyerangan. Saya membela diri. 393 00:30:50,160 --> 00:30:52,320 Mm. 394 00:30:52,320 --> 00:30:57,480 Pasti menyenangkan memiliki seorang ayah 00:31:00,040 Anda memutuskan untuk terjun ke dalamnya. 396 00:31:00,040 --> 00:31:01,400 Hampir semua kekacauan. 397 00:31:04,800 --> 00:31:08,960 Apa ini? Sebuah pertanyaan. Atas permintaan Anda. 398 00:31:10,400 --> 00:31:14,560 Tidak. Kamu tidak bisa... Tidak, ANDA tidak bisa, Nona Jaspersen. 399 00:31:14,560 --> 00:31:16,240 Anda tidak bisa mendapatkan keduanya. 400 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Beri tahu kami cara melakukan pekerjaan kami. 401 00:31:20,720 --> 00:31:23,200 Beritahu kami untuk menegakkan hukum. 402 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 00:31:29,960 Aku tidak peduli siapa ayahmu. 404 00:31:29,960 --> 00:31:34,440 Atau betapa salahnya Anda menilai apa yang menjadi hak Anda. 405 00:31:34,440 --> 00:31:36,760 Apa yang kalian teriakkan? 406 00:31:36,760 --> 00:31:39,560 Keadilan yang setara di bawah hukum? 407 00:31:40,960 --> 00:31:43,040 Saya dengan senang hati menurutinya. 408 00:31:43,040 --> 00:31:45,640 Dan bahkan jika ayahmu 00:31:48,240 dia tidak akan punya peluang untuk mengeluarkanmu 410 00:31:48,240 --> 00:31:50,520 setelah aku selesai menggali latar belakang Anda. 411 00:31:52,520 --> 00:31:53,840 Bisakah kita melanjutkan? 412 00:32:12,880 --> 00:32:14,600 SUARA ANAK : Smilla.. 413 00:33:04,880 --> 00:33:06,040 Saya tidak bisa melakukan ini. 414 00:33:16,040 --> 00:33:18,400 Saya tidak tahu bagaimana caranya mencapainya kebenaran untukmu. 415 00:33:21,240 --> 00:33:22,600 (DENTUR) 416 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 00:33:31,800 (TERJIT) 418 00:33:56,000 --> 00:33:58,160 (DENTUR) 419 00:33:58,160 --> 00:33:59,600 Siapa disana? 420 00:34:12,280 --> 00:34:13,240 Tinggalkan aku sendiri. 421 00:34:15,160 --> 00:34:16,880 Di Sini. 422 00:34:16,880 --> 00:34:18,400 Apakah saya perlu mendapatkannya polisi terlibat? 423 00:34:30,200 --> 00:34:31,320 Kotoran. 424 00:34:47,880 --> 00:34:51,040 Mereka mengirimkan key fob lainnya untukmu. 425 00:34:51,040 --> 00:34:52,320 Di Sini. 426 00:34:56,040 --> 00:34:58,560 Saya hampir menggunakannya semua tunjangan listrikku. 427 00:35:01,080 --> 00:35:03,920 00:35:08,200 Saya yakin Anda mampu air yang lebih panas. 429 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Tidak apa-apa. 430 00:35:13,000 --> 00:35:15,120 Terima kasih. Mm. 431 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 ANE: Aku bangga padamu. 432 00:35:43,880 --> 00:35:46,080 Di luar sana berbahaya. 433 00:35:46,080 --> 00:35:47,640 Saya tidak takut. 434 00:35:48,720 --> 00:35:53,200 Aku bisa melihat melalui angin seperti salju yang menari, Mama. 435 00:35:53,200 --> 00:35:54,680 00:35:57,760 Dia ingin melindungimu. Dia sebaiknya. 437 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Dia melakukannya. 438 00:36:01,880 --> 00:36:03,640 Tapi ketakutan saat badai itu berbahaya. 439 00:36:05,880 --> 00:36:08,280 Dia tidak memiliki ketenangan yang aku tahu kamu punya. 440 00:36:08,280 --> 00:36:09,600 Mesakh kecilku. 441 00:36:09,600 --> 00:36:11,440 Kenapa kamu selalu memanggilku seperti itu? 442 00:36:11,440 --> 00:36:13,120 00:36:16,520 Tapi saat ayahmu tidak bisa mengucapkannya, 444 00:36:16,520 --> 00:36:18,720 kami memutuskan untuk meneleponmu Sebaliknya, Smilla. 445 00:36:20,360 --> 00:36:22,080 Tapi kau tetap Mesakh kecilku. 446 00:36:22,080 --> 00:36:23,880 Seperti serangga bersenandung sepanjang musim panas, 447 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 kamu bersenandung di tengah salju. 448 00:36:26,840 --> 00:36:28,000 00:36:31,880 Ia bisa mendengarmu sejak kamu dilahirkan. 450 00:36:31,880 --> 00:36:33,560 (AIR ALIRAN) 451 00:36:41,880 --> 00:36:43,360 Anda lapar? 452 00:36:47,960 --> 00:36:49,440 Mencoba menyelamatkannya. 453 00:36:50,960 --> 00:36:52,040 Terima kasih. 454 00:37:15,520 --> 00:37:18,600 Jadi sekarang kamu berenang di kanal di malam hari dengan semua pakaianmu? 455 00:37:20,880 --> 00:37:22,200 Saya kira. 456 00:37:24,120 --> 00:37:25,880 Saya kira Anda sedang jalan-jalan di semak-semak sendirian 457 00:37:25,880 --> 00:37:27,320 di tengah malam. 458 00:37:31,280 --> 00:37:32,640 Saya minta maaf. 459 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 Apa yang saya katakan sebelumnya tentang polisi. 460 00:37:38,680 --> 00:37:41,040 Itu bodoh. Hanya kata-kata. 461 00:37:42,920 --> 00:37:46,440 Polisi belum pernah melakukannya apa pun untukku. 462 00:37:49,360 --> 00:37:51,720 Mereka tidak akan melakukan apa pun untuk Yesaya juga. 463 00:37:53,880 --> 00:37:56,640 Maksudku, aku punya hak istimewa, Saya tahu itu. 464 00:37:56,640 --> 00:37:58,480 Aku anak ayahku. 465 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 Tapi saya akan selalu menjadi warga Greenland. 466 00:38:02,680 --> 00:38:04,400 Di mata mereka, itu berarti sesuatu 467 00:38:04,400 --> 00:38:06,200 ketika menyangkut nilai dalam hidupku. 468 00:38:09,360 --> 00:38:10,480 Tentang kehidupan Yesaya. 469 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 Maukah Anda memberi tahu saya mengapa saya mengambil Yesaya ke rumah sakit? 470 00:38:26,080 --> 00:38:28,240 00:38:31,240 Seorang wanita. 472 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 Luteen atau Lutyens. 473 00:38:38,040 --> 00:38:40,560 Dia kelelahan saat keluar. 474 00:38:40,560 --> 00:38:43,120 Hanya diperiksa? Di mana? 475 00:38:44,680 --> 00:38:45,680 Semuanya berakhir. 476 00:38:47,880 --> 00:38:50,160 Saya tidak memata-matai. 477 00:38:50,160 --> 00:38:51,720 Aku memastikan dia baik-baik saja, lalu... 478 00:38:53,880 --> 00:38:55,480 ..Aku memberinya privasi. 479 00:38:57,880 --> 00:39:00,520 00:39:03,240 Saya mencoba memainkan peran saya dalam merawat anak kecil itu. 481 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Apakah ada orang lain? 482 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 Seperti siapa? 483 00:39:17,320 --> 00:39:19,480 Apakah Anda melihat pria itu di pemakaman? 484 00:39:20,720 --> 00:39:23,320 Rusak. Terguncang. 485 00:39:23,320 --> 00:39:25,880 Dia satu-satunya orang kulit putih di sana. 486 00:39:25,880 --> 00:39:27,200 Saya melihatnya. 487 00:39:27,200 --> 00:39:30,880 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 00:39:33,600 Ketika saya pertama kali pindah di gedung itu. 489 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Aku melihatnya keluar dari rumah Juliane. 490 00:39:39,720 --> 00:39:40,720 Aku tidak tahu, dia... 491 00:39:42,400 --> 00:39:43,640 ..dia tidak pernah terlihat baik-baik saja. 492 00:39:44,920 --> 00:39:46,880 Dia memiliki penampilan seperti itu. 493 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 494 00:39:50,120 --> 00:39:51,640 Teror di matanya. 495 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 David Hansen ada dimana-mana. 496 00:40:12,680 --> 00:40:13,960 Dan? 497 00:40:13,960 --> 00:40:16,760 Apakah dia alasan Yesaya berada menjalani tes di rumah sakit? 498 00:40:18,000 --> 00:40:20,040 Jika saya menjawab ya, 499 00:40:20,040 --> 00:40:23,200 akankah pembunuhan Yesaya tiba-tiba terselesaikan? 500 00:40:23,200 --> 00:40:26,680 Akankah kita tiba-tiba mengerti kenapa dia berlari dan melompat dari atap, 501 00:40:26,680 --> 00:40:28,200 seolah-olah dia bisa terbang... 502 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 ..ketika dia masih kecil? 503 00:40:36,880 --> 00:40:40,880 00:40:44,400 Kamu benar-benar milikmu penjaga tetangga, bukan? 505 00:40:44,400 --> 00:40:47,240 Hansen melanjutkan ekspedisi dengan Noszak dan Yesaya. 506 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Aku tahu dia ada di sana ketika Noszak terbunuh. 507 00:40:49,760 --> 00:40:53,160 Mengapa kamu peduli? Karena seseorang harus melakukannya! 508 00:41:02,880 --> 00:41:04,640 00:41:13,440 Apakah kamu... Saya mempunyai saudara perempuan Ilulissat. 510 00:41:15,880 --> 00:41:18,280 Tidak ada yang tersisa untukku di Kopenhagen. 511 00:41:42,680 --> 00:41:44,640 David Hansen. 512 00:41:45,680 --> 00:41:46,640 (GETARAN TELEPON) 513 00:41:49,760 --> 00:41:50,760 Daud. 514 00:41:50,760 --> 00:41:52,240 (TELEPON Lonceng) 515 00:42:20,280 --> 00:42:24,320 (TELEPON BERDENGAR) 516 00:42:29,880 --> 00:42:32,000 (NADA DERING) 517 00:42:47,400 --> 00:42:50,680 Perdana Menteri bergabung dengan 00:42:53,320 Saya tidak tahu mengapa dia tidak pernah memberikannya perhatikan dengan orang-orang yang larut malam ini. 519 00:42:53,320 --> 00:42:54,840 Terima kasih. 520 00:42:57,000 --> 00:42:59,680 Saya telah menerima dukungan dari Karsten Tork. 521 00:42:59,680 --> 00:43:01,040 Apa? 522 00:43:19,280 --> 00:43:20,320 Apa yang akan kamu lakukan? 523 00:43:21,800 --> 00:43:25,280 Aku tidak tahu. Saya perlu berbicara dengannya. 524 00:43:25,280 --> 00:43:26,240 Mendengarkan. 525 00:43:28,520 --> 00:43:31,560 Jangan membuatku terlibat dalam kekacauan itu kamu bisa menjauh dan aku tidak bisa. 526 00:43:34,720 --> 00:43:35,680 Kami tidak sama. 527 00:43:39,680 --> 00:43:40,640 Apakah kamu ilegal? 528 00:43:58,800 --> 00:44:01,640 Seharusnya kamu tidak membawanya hal itu. Blokir sinyalnya. 529 00:44:04,440 --> 00:44:05,400 Lagipula itu palsu. 530 00:45:01,000 --> 00:45:02,360 David Hansen? 531 00:45:07,160 --> 00:45:09,440 Siapa kamu? tersenyum. 532 00:45:10,920 --> 00:45:12,360 Jaspersen. 533 00:45:13,480 --> 00:45:14,960 00:45:17,160 Saya berada di pemakaman Yesaya. 535 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 Saya punya beberapa pertanyaan. 536 00:45:20,360 --> 00:45:23,440 Saya telah memberikan uang kepada Juliane. Dia memiliki semua yang dia butuhkan. 537 00:45:23,440 --> 00:45:25,120 Bukan putranya. 538 00:45:25,120 --> 00:45:26,400 TIDAK. 539 00:45:29,640 --> 00:45:30,600 Bukan anak laki-laki itu. 540 00:45:33,800 --> 00:45:35,280 Apa yang terjadi pada ekspedisi tersebut? 541 00:45:37,400 --> 00:45:38,840 Bagaimana Noszak meninggal? 542 00:45:41,480 --> 00:45:42,760 Itu adalah sebuah kesalahan. 543 00:45:45,320 --> 00:45:47,400 Itu tidak pernah menjadi tempat kami. 544 00:45:49,440 --> 00:45:52,080 00:45:58,520 Ada sesuatu di bawah es... 546 00:46:00,080 --> 00:46:02,680 ..itu menyita pikiranmu... 547 00:46:04,160 --> 00:46:05,120 ..jiwamu. 548 00:46:08,120 --> 00:46:10,000 Maksudnya itu apa? 549 00:46:10,000 --> 00:46:12,480 Itu membunuh Noszak dan orang-orang lainnya. 550 00:46:12,480 --> 00:46:13,720 Kenapa itu tidak membunuhmu? 551 00:46:16,800 --> 00:46:19,560 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 552 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 Saya seorang ilmuwan, Saya tidak bisa menyangkal Tuhan. 553 00:46:21,800 --> 00:46:26,600 00:46:30,200 seperti cinta atau alien. 555 00:46:30,200 --> 00:46:34,400 Tapi aku melihat iblis malam itu bahwa Noszak terbunuh. 556 00:46:36,080 --> 00:46:38,440 Dan jika iblis itu nyata... 557 00:46:40,640 --> 00:46:42,520 ..itu berarti Tuhan juga demikian. 558 00:46:45,120 --> 00:46:48,520 Aku tidak mati karena anak kecil itu menyelamatkanku. 559 00:46:52,640 --> 00:46:54,000 00:47:35,680 Foto apa ini? 561 00:47:43,920 --> 00:47:46,120 (TERIAK HANSEN) 562 00:47:48,880 --> 00:48:01,720 (TERIAK) 563 00:48:06,520 --> 00:48:09,400 (HANSEN TERUS BERTERIAK) 564 00:48:15,080 --> 00:48:17,880 (TERIAK) 565 00:48:17,880 --> 00:48:18,880 Senyum! 566 00:49:01,800 --> 00:49:04,080 WANITA: Darurat. Layanan apa yang kamu perlukan? 567 00:49:04,080 --> 00:49:05,320 Seorang pria terbakar. 568 00:49:06,720 --> 00:49:09,000 00:49:10,680 Birker Alle, 58. Siapa namamu? 570 00:49:18,200 --> 00:49:20,840 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 571 00:49:31,760 --> 00:49:33,200 WANITA: Tunggu! Senyum! 572 00:49:39,160 --> 00:49:40,520 Mama! 573 00:49:45,800 --> 00:49:46,840 (MENANGIS) 574 00:49:49,640 --> 00:49:53,480 (Anjing menggonggong) 575 00:49:55,640 --> 00:49:57,400 (BURUNG CAW) 576 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 SMILLA: Saat ibuku tidak kembali, 577 00:50:25,520 --> 00:50:28,400 Saya menyadari momen apa pun bisa saja terjadi yang terakhir. 578 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 00:50:39,760 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup yang seharusnya begitu saja perjalanan dari satu tempat ke tempat lain. 580 00:50:41,360 --> 00:50:46,440 Setiap jalan harus dilakukan seolah-olah itu satu-satunya hal yang tersisa. 581 00:50:53,800 --> 00:50:57,160 Tapi terkadang satu-satunya yang tersisa darimu... 582 00:50:58,720 --> 00:51:00,080 ..adalah rasa sakit. 583 00:51:01,840 --> 00:51:04,280 (Obrolan RADIO, SIREN DALAM JARAK) 584 00:51:07,240 --> 00:51:09,640 MAN: Dia dikenal di departemen. 585 00:51:09,640 --> 00:51:13,160 Saya ingin seorang petugas bersamanya sampai 00:51:28,200 Keterangan oleh Red Bee Media (c) SBS Australia 2025